気になっている言葉
6月上旬担当の葱です。遅くなりました。気になっている言葉について書きます。
１ NTT
NNT（ない内定＝内定がない）に見えてびくっとします。
２ カフェ巡りにはまっています
私は堂々巡りのどつぼにはまっています。
３ 自己～
自己嫌悪、自己PRなど、自己（動詞）は多いです。これは日本語に元からあったように見えません。英語のself-を翻訳したものですかね。
４ しんのすけーっ
『クレヨンしんちゃん』のお母さんは、しんのすけを「お兄ちゃん」と呼ぶことはありません。一方で、『ちびまる子ちゃん』のお母さんは桜さき子さんをお姉ちゃんと呼びます。両家の方針の違いはどこにありますか。
５ 〽お魚くわえたどら猫追っかけて、はだしでかけてく、愉快なサザエさん
よく見ると英訳するには難しすぎますね。
こんなに小さなことにかみつく私はどうかしていますね。病んではいませんからご安心を。
１ NTT
NNT（ない内定＝内定がない）に見えてびくっとします。
２ カフェ巡りにはまっています
私は堂々巡りのどつぼにはまっています。
３ 自己～
自己嫌悪、自己PRなど、自己（動詞）は多いです。これは日本語に元からあったように見えません。英語のself-を翻訳したものですかね。
４ しんのすけーっ
『クレヨンしんちゃん』のお母さんは、しんのすけを「お兄ちゃん」と呼ぶことはありません。一方で、『ちびまる子ちゃん』のお母さんは桜さき子さんをお姉ちゃんと呼びます。両家の方針の違いはどこにありますか。
５ 〽お魚くわえたどら猫追っかけて、はだしでかけてく、愉快なサザエさん
よく見ると英訳するには難しすぎますね。
こんなに小さなことにかみつく私はどうかしていますね。病んではいませんからご安心を。
Edit 07:05 | Trackback : 0 | Comment : 0 | Top
